Альбом Tiziano Ferro

Hablan y hablan y hablan y…
Y dicen que saben pero
Mienten y mienten…
Fue el error inicial
Lo de querer siempre todo, todo
Me parezco al mundo en cada aspecto
Y en los defectos evidentes
He fallado muchas cosas
Tampoco he entrado en muchas iglesias
Y mañana ya me iré
Aun si no lo quieres
Pero tu vida no pasará, no pasará, no pasará
Porque tu vida yo no la resigno a todos tus fallos
Mas bien tu vida la entrego al viento
Que descarrila todos los términos
Cambia la gente y la deslumbra
Porque el mundo a veces falla
Hablan y hablan y hablan y…
Y dicen que saben pero
Mienten y mienten…
Partiré.
Regreso cuando quiera
Porque lo sabes quien no tiene vida sueña
Y a fuerza de soñar he confundido día y noche
Y ya no puedo dormir más
Esta hecha de problemas y cada cosa nuestra
La vida no descansa por eso
La vida es siempre hermosa
Pero tu vida no pasará, no pasará, no pasará
Pero tu vida será más fuerte
De lo que a veces te hayan dicho
Y aun cuando te gritan:
“¡Corre, bastardo corre, que ya no hay tiempo!”
Tu vida se queda aquí adentro
Te la defiendo, yo la defiendo
Pero tu vida no pasará …
No que tu vida no pasará….
Pero tu vida no pasará, no pasará, no pasará
Porque tu vida yo no la resigno a todos tus fallos
Mas bien tu vida la entrego al viento
Que descarrila todos los términos
Cambia la gente y la deslumbra
Porque el mundo a veces falla
No pasará, no pasará…
Porque tu vida pasará, no pasará, no pasará…

Soy un gran falso mientras finjo la alegría
tú un gran desconfiado cuando finges simpatía
como un terremoto en un desierto que
que todo se derrumba y nadie ve que ya estoy muerto

Lo saben todos que en caso de peligro
se salva sólo quien sabe volar muy bien
pues excluyendo los pilotos, nubes, águilas, aviones
y a los ángeles quedas tú
y yo me pregunto dime qué harás
que ya nadie vendrá a salvarte
mil cumplidos por la vida de campeón
insultos por el rastro de un error

Y me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad
y agradezco siempre a quien sabe llorar de noche a mi edad
y vida mía que me has dado tanto
dolor amor verdadero todo
mas gracias a quien sabe perdonar siempre la puerta a mi edad

Cierto que fácil nunca, nunca ha sido
observaba la vida como la observa un ciego
pues lo que se dice a veces daña
mas lo que se escribe puede herir hasta morir

Y me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad
y agradezco siempre a quien sabe llorar de noche a mi edad
y vida mía que me has dado tanto
dolor amor verdadero todo
mas gracias a quien sabe perdonar siempre la puerta a mi edad

y que la vida te reserve lo que sirvas, pero
que llorarás por cosas feas y cosas bellas y que
que sin rencor tu miedo se convierta en tu cura
la alegría perdida regresa ahora y porque
porque solamente el caos de la retórica
confunde y modifica la coherencia histórica y
y porque Dios me ha sugerido que te he perdonado
y lo que dice él lo hago
de noche a mi edad
de noche a mi...

En esta mañana gris, en esta casa
Que ahora de verdad es sólo mía
Reconozco que eres la única persona que conozca
Que mirando a una persona la conoce
Y mirándola le habla por primera vez
Concediéndose una verdadera pausa
Una pausa de los juicios y prejuicios
Una pausa de la primera impresión
Que aunque arriesgándose a equivocarse
Prueba a preguntarse
Si a esa persona realmente
Llegara algún día a quererla
Tú que llenas tu mirada
Solo de cariño
Y no quieres saber
De batallas de odio, de venganza y de rencor
Y te enternecen todos mis defectos
Tú te ríes solamente junto a mí
Junto a quien sabe reír pero de corazón
Tú que te apartas tan a menudo
Y me quieres más de lo que hago yo conmigo
Transcendió el concepto de un error
Lo que universalmente, todo el mundo siempre llama
Que llama amor
Te paro ante el atardecer
Y te miro a los ojos
Y te veo morir
En todo tu infierno me pierdo
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?
Y niego el peor pensamiento
Evoco mi mejor recuerdo
Espero el dolor
Lo conviertas en oro
Por qué el sol existe para todos
Lo que tu y yo sabemos
Supero hace tiempo
Cada ciencia, lógica, concepto y
Comentario de filosofía eremita
Lo que tú no sabes
Y que quiero tu comprendas
Es lo insustituible
Y solo tuyo que es
El don de la vida
Te paro ante el atardecer
Y te miro a los ojos
Y te veo morir
En todo tu infierno me pierdo
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?
Y niego lo negable
Río lo posible
Cuido el recuerdo y me olvido de mí
Y pierdo el momento
Esperando que sólo
Perdiéndolo ahora te quedes aquí
Te paro ante el atardecer
Y te miro a los ojos
Y te veo morir
En todo tu infierno me pierdo
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?
Y niego el peor pensamiento
Evoco mi mejor recuerdo
Espero el dolor
Lo conviertas en oro
Por qué el sol existe para todos

Tiziano Ferro
Breathe gentle

Oh, oh
I want to give you all of me – the underneath
Want you to show me imperfection is actually love
I thought, cursed – I was cursed –
destined to be lonely
A circle in a world of squares
where nobody knows me
So with every footstep I must
follow with the kissing moments
I thought were impossible

Breathe gentle, Be gentle
Don’t leave me behind
when love does fester
Breathe gentle, Be gentle
Never let me go when love goes faster
I will be gentle

See, photographs have only two dimensions
But love defies all logic in a picture
Above all that is physical, I’m falling
Falling uncontrollably – it terrifies me

So if my compass, it fails me
And I feel I’m walking blind
Don’t say goodbye
Don’t let me hide
Oh please don’t let me spiral
Tortured by you, oh, sweet torture!
I am a pirate – love my fortune
The walls have fallen now
The key is yours to turn – I’m breathing

Breathe gentle, Be gentle…

Every time I run somehow love runs faster
Without your loneliness is everlasting
I still feel you
But I hear you – loudly
Screaming – “please wait for me”
Cause I don’t wanna hurt you
And I don’t wanna loose this love this time

Se cerco lo vedo
l’amore va veloce e tu stai indietro

Se cerchi mi vedi il bene più segreto
sfugge all’ uomo che non guarda avanti mai

Quiero hacerte un regalo
Algo dulce
Algo raro
No un regalo común
De los que perdiste o nunca abriste
Que olvidaste en un tren o no aceptaste
De los que abres y lloras
Que estas feliz y no finges
Y en este día de septiembre
Te dedicaré
Mi regalo más grande
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre vuelta
Mi regalo más grande...
Mi regalo más grande...
Quisiera me regalaras
Un sueño escondido
O nunca entregado
De esos que no se abrir
Delante de mucha gente
Porque es el regalo más grande es
Sólo nuestro para siempre
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre...
y si llegara ahora el fin que sea en un abismo
no para odiarme sino para intentar volar y..
y si te niega todo esta extrema agonía
si aun la vida te negara, respira la mía
y estaba atento a no amar antes de encontrarte
y descuidaba mi existencia y no me importaba
no quiero lastimarme mas amor, amor, amor...
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Y tu...
amor negado, amor robado y nunca devuelto
mi amor tan grande como el tiempo, en ti me pierdo
amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
y eres tú
Eres tú
Eres tú…
El regalo más grande

Messo a dura prova anche un pragmatico convinto
fissa il mondo e perde molto tempo come me.

L'evidenza degli eventi che rinneghi
favorisce il trascorrere del tempo
e il logorio che lo pervade.

Dipendenza da dominio del mio tempo
madre della smania mia
di anticipare il tempo stesso.

Un dolor quotidiano cambia
cresce pari al corso del suo tempo.
Proporzioni dirette o inverse
il legame tra tempo e gioie perse.
E un amor quotidiano cambia
cresce pari al corso del suo tempo.
Dubbi eterni sul diretto nesso
tra i legami e il tempo stesso.

Messo a dura prova anche un pragmatico convinto
fissa il mondo e perde molto tempo come me.

Fu mio amico, il complice dei dubbi di una vita:
il tempo accondiscende e occulta ogni cosa fallita.

Un dolor quotidiano cambia...

Pietà rubata ai miei pensieri
che il tempo scoprirà fantasma mio di ieri.
Non so convincerlo a restare
mentre cambio qualsiasi cosa...e sbaglio.
Sbaglio e cambio, cambio e sbaglio,
sbaglio e cambio...

Un dolor quotidiano cambia...

Como cuando cambias de casa porque estás solo
como cuando nunca llega ni una absolución
como cuando adonde vas nunca encuentras luz
como cuando cualquiera hable: siempre una voz.
Necesitas, necesitas estar triste
lo quieres tú pero el error no existe
Solo existe algunas noches
y falla solo quien quiere.
Y adonde vaya, adonde vaya
sé que este miedo volverá mañana, mañana
y adonde vayas, donde estés
quédate fuerte, abraza tus “porqués”
porque el miedo no existe
y los errores no existen
porque quien odia puede fingir
solo para verte llorar
más yo te amaré
Como cuando por dolor giras el mundo
como cuando si me miras: no respondo
como cuando vives solo en tus recuerdos
como cuando miras solo tus defectos
y cuando nada y cuando nadie ya te ofende
es el momento en el que verdaderamente
eres “tú” por lo que eres
y mirándote te quieres...
Y adonde vaya, adonde vaya
sé que este miedo volverá mañana, mañana
y adonde vayas, donde estés
quédate fuerte, abraza tus “porqués”
porque el miedo no existe
y los errores no existen
porque quien odia puede fingir
solo para verte llorar
A veces quieres un par de alas
a veces las cosas más terrenas
a veces llegas al espacio
a veces te gana el silencio
y te amaré mañana y mas allá
más que cualquier persona te amará
ahora no me importa fingir
mi mirada la sabes leer
hay cosas que no sabes esconder
hay cosas tuyas por las que no sé llorar
ojalá yo supiera perder
sin rendirme una y otra vez
pero el miedo no existe
y los errores no existen

Encerrados en el hotel... calor
Después del estrago aéreo
¿Y que persona eres tu? Baja!
Te fías de la retórica
Te juro si supiera que te daña, nunca partiría
No, no, no
Si solo con valor me lo pidieras, no te dejaría
No, no, no
La travesía del verano
El amor eterno del invierno
Con pasión y coraje
Haré este viaje
Contigo
La travesía del verano
Y juro que secretos y recuerdos no los venderé
No, no, no
Si suplicaras que te traicionara, yo no cedería
No, no, no
La travesía del verano
El amor eterno del invierno
Con pasión y coraje
Haré este viaje
Contigo
La travesía del verano
Nunca seré
Un miserable no
No lo lograras
Y empezara
La travesía del verano
El amor eterno del invierno
Con pasión y coraje
Haré este viaje
Contigo
Aquí encerrado en un bar... calor
Tomando cerveza sin alcohol
Y qué personalidad... baja
Si en verano escucharas
A los medios
En verano…

Cuentas herido
Las cosas que no te han salido como querías
Temiendo siempre y solo aparecer peor
de lo que sabes realmente ser
cuentas precisas
que te recuerdan las miradas que has evitado
y cuantas la palabras que no has pronunciado
por no arriesgarte y fallar
la casa el dia entero
el viaje que has hecho
para estar mas seguro mas cercano a ti mismo
pero no, no bastarà
Pasa toda vida deslizando
Como fuera una mañana fría en las que te tapas
Contra tu vergüenza
Te deslizas otra vez
Como si
No esperaras más que sorprender todas las caras
Ausentes, distraídas que no entienden tu silencio
Hay un mundo de intentos tras los ojos transparentes
Que cerraras
Sientes de nuevo la esquina de
aquel valor que te falta
que en un segundo vuelve tu mirada mas baja
y tus razones invisibles
cuentas de nuevo
los dias que sabias no podian esperarte
cerraste muchas puertas que no puedes abrir ya
y abrazar lo que no tienes mas
la casa, tu ropa, la fiesta
y tu sonrisa que se ha ido, luego ha vuelto
solo para amarte un poco
y quererte un poco mas....
Pasa toda vida deslizando
Como fuera una mañana fría en las que te tapas
Contra tu vergüenza
Te deslizas otra vez
Como si
No esperaras más que sorprender todas las caras
Ausentes, distraídas que no entienden tu silencio
Hay un mundo de intentos tras los ojos transparentes
Que cerraras
Y no quieres mas errores
pero quieres vivir mas
porque quien no vive deja
el rastro del error mas grande
Pasa toda vida deslizando
Como fuera una mañana fría en las que te tapas
Contra tu vergüenza
Te deslizas otra vez
Como si
No esperaras más que sorprender todas las caras
Ausentes, distraídas que no entienden tu silencio
Hay un mundo de intentos tras los ojos transparentes
Que cerraras

Ci vediamo sabato
se non avrai da fare
tutte le cose piccole
mi fanno stare bene
tutte le cose fragili
si fanno sempre amare
e l'ho capito subito
sentendoti parlare
sarà lo so sempre difficile
la vita mia è la tua al contrario
...ma simile
E' assurdo pensare
che a volte le cose
non vadano bene
e vadano rese
E' assurdo pensare
che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi
e diventa un ricordo
E' assurdo pensare
ma è lecito farlo
e son meno triste
se almeno ti parlo
e invento momenti
abbracci e consigli
immagino storie
le noie, gli abbagli
che avrei calcolato
se fossi capace
che solo provando a fare meglio
mi renderai felice
Però fondamentalmente tutto a posto
è che obbiettivamente non riesco
è che la pazienza ci fa divertire
per noi innamorati
senza volerlo dire
E' assurdo pensare...
E paralizzo la nostra memoria
per non perderla mai più mai più
E penso alle risate e a quanta gioia
che non toccheranno mai
nessuno mai
E' assurdo pensare...
mi renderai felice, felice, felice...
perché la pazienza fa dannare
che s' innamora
senza volerlo fare...

Per chi credeva che l'amore
fosse prendere e scappare
per chi ancora d'ora in poi ci crederà
per chi credeva che concedersi
significhi esser forti dico no niente affatto
perchè chi fugge non sarà per
niente un vero vincitore
vince solo chi non si nasconderà
mimetizzare il proprio amore può
soltanto fare male quindi
non va mai fatto
cosa va di moda adesso io non lo so
fino all' altroieri si seguiva l'istinto
cosa resterà di noi ora io non lo so
so soltanto che per te non sarò più lo stesso
Forse si, forse no
molto attento o distratto
ti sei chiesto mai perchè capita che
farsi male è più facile che darsi un bacio
per quale motivo non so
per un pò sparirò
per un pò sparirò
Per chi si divertiva in gruppo
e mi gridava mi fai schifo
e ora credo proprio che non rida più
per chi si crede di esser forte perchè
è in grado di ferire dico
no niente affatto
per chi continua a farsi male non
amandosi abbastanza come te
ma forse anche come me
guardo negli occhi il nemico mio peggiore
e non lascio che mi guidi il rancore
uno guardo avanti sempre e non mi arrendo
due se ti dico "tu sei il top" sto mentendo
Forse si, forse no...
E se il dolor prevarrà avrà più senso
Questo volere sparire che ciò che penso
cosa vuol dire l'addio che ho soffocato
solo il bisogno di chi non ti ha scordato
e io...
per un pò sparirò
Forse si, forse no...

Non guarderò
mai più negli occhi
la mia gelosia
e tornerà
l’indifferenza
a farmi compagnia
Fai spazio, fai spazio, fai spazio
più che puoi
più che se ne può fare
Ognuno ha il diritto di dire
ognuno quello di non ascoltare.
Sono passati dei mesi
e l’esperienza non provoca cambi
che ad avvicinarci nel tempo
ormai sono i danni,
non sono più gli anni
la vita che passa e va via
vivendola meglio
mi vendicherò
scusa se non ti accompagno
ma ognuno prende la strada che può.

Che anno era quando il temporale
non voleva farci uscire più
che giorno era, quale calendario,
se ci provo non me lo ricordo
e conto i giorni al contrario
e come sempre la stessa innocenza
mi sorprendo sempre quando
troverò ogni parvenza
di tracce tue e del tuo nome
anche se vivo ormai senza
fotografate da Dio in persona
fotografie della tua assenza.
Fotografie.

Mentre in molti
si avvicinano a te
senza riuscirci mai
non riesco a dare forma ad un destino
che si avvicini a noi
ed ho così perso coraggio
che è facile cadere in uno sbaglio
e cerco tra tutta la gente
almeno un tuo dettaglio
ho in testa recrudescenze
della tua ultima carezza
e aspetto stordito con un sorriso
mi dia la mia salvezza.

Che anno era quando il temporale
non voleva farci uscire più
che giorno era, quale calendario,
se ci provo non me lo ricordo
e conto i giorni al contrario
e come sempre la stessa innocenza
mi sorprendo sempre quando
troverò ogni parvenza
di tracce tue e del tuo nome
anche se vivo ormai senza
fotografate da Dio in persona
fotografie della tua assenza.

Cosa ci sia dietro ad un segreto
cosa davanti lo vedo
e il viso triste sopra ogni dubbio
non lo nascondo
e se lo faccio
sbaglio.
Io sbaglio.

Quiero hacerte un regalo
Algo dulce
Algo raro
No un regalo común
De los que perdiste o nunca abriste
Que olvidaste en un tren o no aceptaste
De los que abres y lloras
Que estas feliz y no finges
Y en este día de septiembre
Te dedicaré
Mi regalo más grande
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre vuelta
Mi regalo más grande...
Mi regalo más grande...
Quisiera me regalaras
Un sueño escondido
O nunca entregado
De esos que no se abrir
Delante de mucha gente
Porque es el regalo más grande es
Sólo nuestro para siempre
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre...
y si llegara ahora el fin que sea en un abismo
no para odiarme sino para intentar volar y..
y si te niega todo esta extrema agonía
si aun la vida te negara, respira la mía
y estaba atento a no amar antes de encontrarte
y descuidaba mi existencia y no me importaba
no quiero lastimarme mas amor, amor, amor...
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Y tu...
amor negado, amor robado y nunca devuelto
mi amor tan grande como el tiempo, en ti me pierdo
amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
y eres tú
Eres tú
Eres tú…
El regalo más grande