. . .
|
|
Monkeys:
HAO WAN TONG KUAI
What fun! What pleasure!
ZI YOU ZI ZAI
Life's free and easy
HAO WAN ZI ZAI
What fun! Life's easy
ZI YOU ZI ZAI
Life's free and easy
HAO WAN ZI ZAI
What fun! Life's easy
HAO WAN TONG KUAI
What fun! What pleasure!
ZI YOU ZI ZAI
Life's free and easy
HAO WAN TONG KUAI
What fun! What pleasure!
ZI YOU ZI ZAI
Life's free and easy
HAO WAN TONG KUAI
What fun! What pleasure!
ZI YOU ZI ZAI
Life's free and easy
REPEAT
. . .
|
|
|
. . .
|
|
|
. . .
|
|
Flying Fish:
DONG HAI YANG BUO QIAN CENG LANG
Ten thousand waves in the eastern sea
LANG HUA CAI YUN DANG
Sea foam like rainbow-coloured clouds
YUN YU SHUI ZHONG QING YI YI
Dwelling in the mists of cloud and rain
LANG JUAN NI WO CHENG YUN FEI
You and I, in clouds of ecstasy
Star Fish:
SHAN HU CONG ZHONG YI CAU QI
Boundless myriad shapes along the sea floor
YU XIA LAI YOU XI
Fish and shrimp nibbling each others' tails
HAI DI WAN XIANG GUAN BU JIN
Coral reefs, strange grasses and rare things
XUN HUAN ZUO LE LONG GONG LI
Frolicking in the Palace of the Dragon Kings
. . .
|
|
Dragon King:
SHI SHEI ZAI XUAN NAO
Who is causing this commotion?
SHI SHEI ZAI WO LONG GONG CHAO
Who is so noisy in my palace?
NI SHI HE FANG YAO
What kind of demon are you?
WO YOU SHE ME KE XIAO LAO
What can I do for you?
FENG SHANG DA HAN DAO
A scimitar
ZHE DAO YI QIAN BAI BAI JIN
One thousand and eight hundred pounds
JIU GU CHA
A nine-pronged trident
ZHE CHA SAN QIAN LIU BAI JIN
Thirty six hundred pounds
YI BING FAN TIAN JI
a halberd
ZHE BING QI QIAN ER BAI JING
seventy two hundred pounds
ZAI MEI BING QI LE
There are no more weapons
GONG LI ZAI MEI BING QI LE
There are no more weapons in my armoury
WO MEN LONG GONG LI
Inside our treasury
YOU YI GEN DING HAI SHEN ZHEN
There is a rare magic iron rod
ZHE SHEN ZHEN JIN LAI SHAN SHAN FA JIN GUANG
Which has been glowing with a strange and lovely light
. . .
|
|
Monkeys:
HAO WAN TONG KUAI
What fun! What pleasure!
TONG KUAI HAO WAN
What pleasure! What fun!
. . .
|
|
|
. . .
|
|
Flying Fairies:
WANG MU NIANG NIANG
The Queen Mother of Heaven
ZHONG DE PAN TAO SHU
Has grown a Peach Garden
TAO HUA DUO DUO
Charming, full of buds
WAN RU YAN ZHI
Rosy, blossoming, intoxicating
TAO ZI GE GE
Each peach
YAN RU MEI REN
Looks like a little beauty
FAN REN CHI LE ZHE TAO ER A
Should you eat a peach
CHENG XIAN DE DAO
A long life you'll lead and The Way you'll understand
TI JIAN SHEN QING
Your limbs will grow strong, your body light
XIA JU QI FEI
Should you eat one of the ripest ones, you can fly
CHANG SHENG BU LAO
And eternal youth and immortality you'll enjoy
ÀІÀІÀІÀІÀІ
la la la la la
. . .
|
|
Queen Mother:
RU LAI FO ZU
Great Buddha, emergency!
REPEAT
HUA GUO SHAN YOU YI YAO HOU DA NAO TIAN GONG JIAO LUAN PAN TAO SHENG HUI
Here is a monkey from Flower-Fruit Mountain smashing up my peach banquet
HUAI WO SHE HUI ZHI AN,
Raising havoc in my peaceful society
YU DI PAI CHU SHI WAN TIAN BING BU NENG JIANG TA ZHUO NA GUI AN
A hundred thousand heavenly soldiers sent by Jade Emperor cannot defeat him
PO HOU CHANG KUANG ZHI JI, WU FA WU TIAN
This ape is crazily arrogant and out of control
TE QING RU LAI QIAN LAI JIU JIA
Your presence is urgently requested!
XIANG FU YAO HOU, YI ZHEN TIAN WEI
Defeat the Monkey! Defend the heavenly throne!
. . .
|
|
|
. . .
|
|
Guan Yin:
LING TAI WU WU WEI ZHI QING
A mind is pure that holds nothing
JI JI QUAN WU YI NIAN SHENG
It remains serene without a single thought
YUAN MA LAO SHOU XIU FANG DANG
Firmly restrain both the Monkey and the Horse
JING SHEN JIN SHEN MUO ZHENG RONG
Take care to govern both spirit and sperm
REPEAT TWICE
CHU LIU ZEI
Root out the six robbers
WU SAN CHENG
Awaken the Three Vehicles
WAN YUAN DOU ZI FEN MING
Enlightenment comes when all fetters fall away
SE XIE YONG CHAO ZHEN JIE
Depravity destroyed, to the Pure Realm you'll rise
GONG XIANG XI FANG JI LE CHENG
Forever in the West to enjoy eternal bliss
XI FANG JI LE CHENG
In the West to enjoy eternal bliss
. . .
|
|
|
. . .
|
|
|
. . .
|
|
Sandy:
ZI XIAO QIAN KUN CENG YOU DANG
Strong from youth, I made a tour around the whole wide world
YU DI JIA FENG JUAN LIAN JIANG
Then the Jade Emperor promoted me to Curtain-Raising General
SHI SHOU DA PO YU BO LI
By accident I broke a goblet of jade
ZAO BIAN LIU SHA DONG AN SHANG
And was banished to the River of Flowing Sands
NI GAN XING XIONG DAO WO MEN
Who dares to make a ruckus at my door?
LA RU LANG ZHONG DUO ROU JIANG
I will grab you in the water and chop you into little pieces!
. . .
|
|
|
. . .
|
|
Spider Woman:
YU TI GUO SI BAI RU XUE
My soft body is as white as jade
DU PI RUAN YOU MIAN
My belly is like silk
XING LIAN TAO SAI ER MEI SI WAN YUE
Apricot face, peach cheeks, eyebrows like a sprout moon
LING ZHI ZHU HUA CHENG XIAN
I, a magic spider transformed into a fairy
CHANG YAN DAO HUA KAI HUA LUO SI SHUI LIU NIAN GE A
Everyone says that flowers open, flowers die. Time runs like water, my sweet
XIANG JUN RU MENG YE NAN MIAN
I think of you in dreams and in the night I cannot sleep
XIANG XIAO YU JIAN KONG LIU LIAN
Fragrance fades, my body becomes thin, empty loneliness sinks in
QIAN JIN NAN MAI CHUN XIAO YI YE YUAN
Ten thousand pieces of gold cannot buy one beautiful spring night like this
DIAN LUAN DAO FENG RU XIAN
Let's rock the dragon and flip the phoenix
HUN FEI TIAN
Until our minds float away
. . .
|
|
|
. . .
|
|
Princess Iron Fan's Servants:
火焰千里烧
HUO YAN QIAN LI SHAO
Flames burn over thousands of miles
山如猛虎跑
SHAN RU MENG HU PAO
Fire Mountain like a running tiger
火煎行者烤
HUO JIAN XING ZHE KAO
Fire burns journeymen down
火阻西行道
HUO ZU XI XING DAO
Flames stop the path to the west
不能生寸草
BU NENG SHENG CUN CAO
Not even a single blade of grass can grow
Ꮰ春亦Ꮰ秋
WU CHUN YI WU QIU
There is neither spring nor autumn
銅头铁身ۥ
TONG TOU TIE SHEN QU
Even if you are made of metal head and iron body
化汁了
HUA ZHI LIAO
You will be melted down
混沌昆仑妙
HUN DUN KUN LUN MIAO
How fantastic is the mythical time
天地生灵ๅ
TIAN DI SHENG LING BAO
Magic is born of heaven and earth
太阴精液造
TAI YIN JING YE ZAO
This palm leaf is made from the essence of Yin
铁扇名芭蕉
TIE SHAN MING BA JIAO
This palm leaf's name is Iron Fan
一扇熄火燎
YI SHAN XI HUO LIAO
One wave of Iron Fan can put out fire
二扇清风飘
ER SHAN QING FENG PIAO
The second wave will create a light wind
三扇雨露浇
SAN SHAN YU LU JIAO
The third will bring the rain
万物笑
WAN WU XIAO
Everything in the universe will smile
. . .
|
|
Pigsy:
WU KONG TAI RE LE
Monkey it's too hot
WO SHOU BU LIAO LE
I can't stand it
RE SI
It's killing me
HUO YEN SHAN YOU BA BAI LI
These mountains are covered with flames for over eight hundred miles
HUO SHI LIE
The fire is severe
O MI TO FU
WO MEN ZEN YANG NENG DU GUO ZI JIE
How can we possibly cross here
RANG XING ZHE QU JIE BAO SHAN
The magic palm-leaf fan from Princess Iron Fan is your only hope
BA HUO PU MIE
To extinguish the fire
. . .
|
|
Princess Iron Fan's Servants:
NAI NAI WAI MIAN YOU GE QI TIAN DA SHENG YAO JIE BA JIAO BAO SHAN
Princess, a monkey called "Equal to Heaven" wants to see you
REPEAT THROUGHOUT
Princess Iron Fan:
BA WAN SI QIAN
How can you be back so soon?
WEI HE PO HOU
You impossible monkey!
ZAI SHAN SAN SHAN FAN ZHUAN YU ZHOU
I will impel you away again with my fan, churning the universe over and over
REPEAT
BA JIAO BAO SHAN WEI LI WU BI
The Palm-leaf fan is powerful
BA WAN SI QIAN ZHUAN SHEN HUI CI
How can he be back so soon?
WEI HE PO HOU JING SHAN BU ZOU.
You impossible monkey!
ZAI SHAN SAN SHAN FAN ZHUAN YU ZHOU
I will impel you away again with my fan, churning the universe over and over
REPEAT
Monkey King:
WO BAO TANG SENG QU XI JING
I'm guarding Tripitaka on his way to India for the Holy Scriptures
JIE NI BAO SHAN YONG YI YONG
Could you please lend me your fan
YONG WAN LE JIU HUAN GEI NI
I will return it to you as soon as we're done
BIE NA MUO XIAO QI MA
Don't be so stingy
REPEATS X4
Guan-Yin:
WU KONG GONG XI
Congratulations Monkey
QU JING LAI LIAO
You have come to retrieve the holy scriptures
SHI FU TANG SENG ZAI NA
Where is Tripitaka?
SONG NI YI LI DING FENG DAN
Take this magic pill so she will not be able to blow you away again
REPEAT
. . .
|
|
|
. . .
|
Switch to English 
