|
Switch to English |
Хит-парады25 апреля 2011 г.
Сегодняшние именинники
23 октября 1968 г.
Shelby Lynne 23 октября 1966 г. David Thomas (Take 6) 23 октября 1959 г. Weird Al Yankovic 23 октября 1956 г. Dwight Yoakham |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Олег Чубыкин возвращается к традициям группы "Тандем"23 октября 2002 года
Музыкант помимо рускоязычной, запишет также англоязычную версию своего альбома. Поездка для мастеринга альбомов Наты, Авроры и Олега чубыкина для самого Чубыкина даром не прошла. Вернувшись с туманного альбиона, Олег Чубыкин решил всерьез взяться за создание англоязычной версии своего дебютного альбома. Уже записаны версии шести песен и в ближайшее время будет закончена работа над остальными. Сам он так комментирует процес: "Оказалось, что делать переводы с русского на английский сложнее, чем просто писать на английском. Английский более компактен и приходится дописывать новые строчки. Дополнительная трудность - желание сохранить оригинальный смысл песен. В работе в качестве редактора Олегу помогает Макс Немцов, известныйб переводчик, специализирующийся на американской битнической литературе. Напомним, что это не первый лингвистический опыт Чубыкина - дебютный альбом группы Тандем был записан как раз на английском. Вполне вероятно, что Олег не будет совсем отказываться от своих старых традиций. Хотя, как он сам говорит, - время покажет. PR base
Всегда свежие новости на www.music.com.ua |
© 2011 Music World. Все права сохранены.
|