Фронтмен
U2 Боно стал лауреатом премии MusiCares Person of the Year, церемония вручения которой состоялась 21 февраля в Нью-Йорке. Награда MusiCares Person of the Year учреждена национальной Рекординговой Академией (NARAS) в 1989-м году с целью поощрения благотворительной деятельности музыкантов и привлечения внимания музыкального мира к общечеловеческим проблемам. В прошлом году лауреатом премии MusiCares Person of the Year стал Билли Джоэл. За время существования этой награды ее обладателями становились Пол Саймон (2001), Элтон Джон (2000), Стиви Уандер (1999), Лучано Паваротти (1998) и Фил Коллинз (1997). На нынешней церемонии присутствовали многие друзья и коллеги Боно: Майкл Стайп и Майк Миллс из
R.E.M., музыканты
No Doubt, Шерил Кроу, Dixie Chicks,
Moby,
Garbage, Элвис Костелло, Дайана Кролл, Mary J. Blige, Мелисса Этеридж, Патти Лабелль, Фред Дарст, Бонни Райт, Джон Майер, Тони Беннетт, Айзек Хейз, B.B. King, Хелена Кристенсен, Роберт Де Ниро, Кристиан Слейтер, Эшли Джадд, Кристи Тарлингтон, Найоми Кэмпбелл и Эвандер Холифилд. «Я горжусь тем, что делает Боно, - заявил Майкл Стайп. - Потому что знаю, как нелегко быть знаменитым и иметь свое мнение, говорить о том, что тебя действительно волнует». «Боно показал отличный пример для всех нас, - сказала вокалистка Dixie Chicks Натали Мейнс. - Люди шоу-бизнеса боятся высказывать свое мнение, делать политические заявления, чтобы не потерять своих фэнов. - Я считаю, что нужно вылезти из кокона своей карьеры, перестать воспринимать себя знаменитостью, а быть просто человеком, личностью, имеющей свое мнение и следующей ему. Боно - удивительный человек, помимо того, что прекрасный музыкант». «Мы все - большие поклонники U2, которые дарили нам свою музыку на протяжении последних 20 лет, - заметила Эшли Джадд. - Сейчас настало время отблагодарить Боно - не только за музыку, но и за его добрые поступки. Ганди говорил: «Моя жизнь - мое послание». Я думаю, что это же можно сказать и о жизни Боно». Напомним, что недавно имя Боно было внесено в лист номинантов на Нобелевскую премию. (То ли еще будет). «Большая честь увидеть свое имя в том же списке, что и Папа Иоанн Павел Второй, - говорит Боно. - Это еще удивительнее, если ты - ирландец. Я думаю, что люди ценят не столько мои личные заслуги, сколько деятельность в рамках таких организаций, как Drop The Debt и Jubilee 2000, и в этом смысле оказаться в таком списке - большая честь». А пока призы да номинации, лидер U2 не сидит сложа руки. Недавно Боно и бывший вокалист Boomtown Rats Боб Гелдоф создали фонд DATA (Debt, AIDS, Trade in Africa), призванный помочь африканским странам в их борьбе против бедности и СПИДа. «Это три самые неотложные проблемы африканского региона, которые необходимо решить, - говорит Боно. - Это не просто помощь бедным людям. Спросите у себя - действительно ли вы верите, что все люди равны и имеют равные возможности?» Как считает музыкант, эта работа будет вознаграждена сторицей, особенно с оглядкой на то, «что происходит на Ближнем Востоке». «Я считаю, - говорит Боно, - что мы можем смягчить и предотвратить анти-американские, анти-западные настроения, если действительно покажем свою заботу о других людях не на словах, а на деле».
(@Music)
Switch to English 
Фронтмен U2 Боно стал лауреатом премии MusiCares Person of the Year, церемония вручения которой состоялась 21 февраля в Нью-Йорке. Награда MusiCares Person of the Year учреждена национальной Рекординговой Академией (NARAS) в 1989-м году с целью поощрения благотворительной деятельности музыкантов и привлечения внимания музыкального мира к общечеловеческим проблемам. В прошлом году лауреатом премии MusiCares Person of the Year стал Билли Джоэл. За время существования этой награды ее обладателями становились Пол Саймон (2001), Элтон Джон (2000), Стиви Уандер (1999), Лучано Паваротти (1998) и Фил Коллинз (1997). На нынешней церемонии присутствовали многие друзья и коллеги Боно: Майкл Стайп и Майк Миллс из R.E.M., музыканты No Doubt, Шерил Кроу, Dixie Chicks, Moby, Garbage, Элвис Костелло, Дайана Кролл, Mary J. Blige, Мелисса Этеридж, Патти Лабелль, Фред Дарст, Бонни Райт, Джон Майер, Тони Беннетт, Айзек Хейз, B.B. King, Хелена Кристенсен, Роберт Де Ниро, Кристиан Слейтер, Эшли Джадд, Кристи Тарлингтон, Найоми Кэмпбелл и Эвандер Холифилд. «Я горжусь тем, что делает Боно, - заявил Майкл Стайп. - Потому что знаю, как нелегко быть знаменитым и иметь свое мнение, говорить о том, что тебя действительно волнует». «Боно показал отличный пример для всех нас, - сказала вокалистка Dixie Chicks Натали Мейнс. - Люди шоу-бизнеса боятся высказывать свое мнение, делать политические заявления, чтобы не потерять своих фэнов. - Я считаю, что нужно вылезти из кокона своей карьеры, перестать воспринимать себя знаменитостью, а быть просто человеком, личностью, имеющей свое мнение и следующей ему. Боно - удивительный человек, помимо того, что прекрасный музыкант». «Мы все - большие поклонники U2, которые дарили нам свою музыку на протяжении последних 20 лет, - заметила Эшли Джадд. - Сейчас настало время отблагодарить Боно - не только за музыку, но и за его добрые поступки. Ганди говорил: «Моя жизнь - мое послание». Я думаю, что это же можно сказать и о жизни Боно». Напомним, что недавно имя Боно было внесено в лист номинантов на Нобелевскую премию. (То ли еще будет). «Большая честь увидеть свое имя в том же списке, что и Папа Иоанн Павел Второй, - говорит Боно. - Это еще удивительнее, если ты - ирландец. Я думаю, что люди ценят не столько мои личные заслуги, сколько деятельность в рамках таких организаций, как Drop The Debt и Jubilee 2000, и в этом смысле оказаться в таком списке - большая честь». А пока призы да номинации, лидер U2 не сидит сложа руки. Недавно Боно и бывший вокалист Boomtown Rats Боб Гелдоф создали фонд DATA (Debt, AIDS, Trade in Africa), призванный помочь африканским странам в их борьбе против бедности и СПИДа. «Это три самые неотложные проблемы африканского региона, которые необходимо решить, - говорит Боно. - Это не просто помощь бедным людям. Спросите у себя - действительно ли вы верите, что все люди равны и имеют равные возможности?» Как считает музыкант, эта работа будет вознаграждена сторицей, особенно с оглядкой на то, «что происходит на Ближнем Востоке». «Я считаю, - говорит Боно, - что мы можем смягчить и предотвратить анти-американские, анти-западные настроения, если действительно покажем свою заботу о других людях не на словах, а на деле». (@Music)
