|
Switch to English |
Moby
|
|||||||||||||||||||||
Моби: трудности перевода25 декабря 2007 года
Скромняга Моби (Moby), два года назад приезжавший к своим киевским поклонникам с концертом, рассказал о забавном случае, произошедшим с ним в столице Украины. Ситуацию, в которую попал музыкант, можно описать двумя словами - «трудности перевода». В случае с Моби недопонимание языковых нюансов привело к тому, что вместо заказанного в номер гостиницы вентилятора ему едва не доставили ... проститутку.
«В отеле было очень жарко, а кондиционер почему-то не работал, - вспоминает Моби. - Где-то под утро я не выдержал и позвонил администратору с просьбой прислать мне какой-нибудь обычный вентилятор или фен («fan» имеет два значения в английском - «вентилятор» и, собственно, «фэн». - прим. ред.). Администратор же решил, что я захотел развлечься с каким-нибудь своим фэном женского полу. Он куда-то убежал и через какое-то время вернулся и сказал, что дико извиняется - в холле гостиницы, мол, сейчас нет ни одного моего фэна!». «В конце концов мы все-таки пришли к взаимопониманию - я почти на пальцах объяснил, какой-такой «фен» имею в виду, - смеется Моби. - И получил-таки этот чертов вентилятор!». (@Music) Читайте также: Моби выпускает новый альбом (16.02.2011)
Моби основал рок-группу (06.05.2010)
Моби выпускает альбом ремиксов (22.03.2010)
Моби и его 'Маленькая Смерть' (25.08.2009)
Ресторан Моби уничтожен огнем (23.06.2009)
Моби выпустит новый альбом в июне (15.04.2009)
Моби порадует завсегдатаев клубов (03.10.2008)
Моби попросил поклонников снять клип на его песню (26.06.2008)
Моби предлагает снять для него клип (03.06.2008)
Моби выступит на киноконференции (14.02.2008)
Моби идет на подкуп журналистов (06.02.2008)
Всегда свежие новости на www.music.com.ua |
|
© 2011 Music World. Все права сохранены.
|