Скромняга
Моби (Moby), два года назад приезжавший к своим киевским поклонникам с концертом, рассказал о забавном случае, произошедшим с ним в столице Украины. Ситуацию, в которую попал музыкант, можно описать двумя словами - «трудности перевода». В случае с Моби недопонимание языковых нюансов привело к тому, что вместо заказанного в номер гостиницы вентилятора ему едва не доставили ... проститутку.
«В отеле было очень жарко, а кондиционер почему-то не работал, - вспоминает Моби. - Где-то под утро я не выдержал и позвонил администратору с просьбой прислать мне какой-нибудь обычный вентилятор или фен («fan» имеет два значения в английском - «вентилятор» и, собственно, «фэн». - прим. ред.). Администратор же решил, что я захотел развлечься с каким-нибудь своим фэном женского полу. Он куда-то убежал и через какое-то время вернулся и сказал, что дико извиняется - в холле гостиницы, мол, сейчас нет ни одного моего фэна!».
«В конце концов мы все-таки пришли к взаимопониманию - я почти на пальцах объяснил, какой-такой «фен» имею в виду, - смеется Моби. - И получил-таки этот чертов вентилятор!». (@Music)
Switch to English 
Скромняга Моби (Moby), два года назад приезжавший к своим киевским поклонникам с концертом, рассказал о забавном случае, произошедшим с ним в столице Украины. Ситуацию, в которую попал музыкант, можно описать двумя словами - «трудности перевода». В случае с Моби недопонимание языковых нюансов привело к тому, что вместо заказанного в номер гостиницы вентилятора ему едва не доставили ... проститутку.
