Norman Cook, известный также под псевдонимом
Fatboy Slim, обратился к представителям прессы с просьбой оставить его и его жену Зои Болл (Zoe Ball) в покое. Музыкант заявил, что им необходимо разобраться в собственных семейных проблемах. В прошлый уикэнд пара объявила о своем решении некоторое время пожить раздельно, чтобы в спокойной обстановке решить возникшие в семье проблемы. Предполагается, что сейчас Норман и его супруга живут порознь в своих домах в Лондоне. Двухлетнего сына Вуди (Woody) Зои забрала с собой. Легендарный электронщик говорит, что с прошлой пятницы он и Зои подверглись пристальному вниманию со стороны папарацци, которые разбили настоящий лагерь возле дверей их квартиры в Брайтоне. Кук опроверг слухи о том, что в настоящее время он страдает депрессией и проходит реабилитационный курс в одной из клиник. Однако в беседе с журналистами издания The Sun ди-джей признался, как нелегка была его жизнь без супруги.
Fatboy Slim, осушивший во время своего выступления в Брайтоне "шесть коктейлей из водки с апельсиновым соком и несколько бокалов шампанского", заявил, что "мы во всех отношениях подходили друг другу". Он сказал: "Люди спрашивают, как я держусь - а я и не держусь. Это очень трудно. Я думаю, что с этим очень трудно справиться. Все это очень нелегко для меня. Она - моя Зои, и я хочу, чтобы она вернулась".
(www.flexor.ru)
Switch to English 
Norman Cook, известный также под псевдонимом Fatboy Slim, обратился к представителям прессы с просьбой оставить его и его жену Зои Болл (Zoe Ball) в покое. Музыкант заявил, что им необходимо разобраться в собственных семейных проблемах. В прошлый уикэнд пара объявила о своем решении некоторое время пожить раздельно, чтобы в спокойной обстановке решить возникшие в семье проблемы. Предполагается, что сейчас Норман и его супруга живут порознь в своих домах в Лондоне. Двухлетнего сына Вуди (Woody) Зои забрала с собой. Легендарный электронщик говорит, что с прошлой пятницы он и Зои подверглись пристальному вниманию со стороны папарацци, которые разбили настоящий лагерь возле дверей их квартиры в Брайтоне. Кук опроверг слухи о том, что в настоящее время он страдает депрессией и проходит реабилитационный курс в одной из клиник. Однако в беседе с журналистами издания The Sun ди-джей признался, как нелегка была его жизнь без супруги. Fatboy Slim, осушивший во время своего выступления в Брайтоне "шесть коктейлей из водки с апельсиновым соком и несколько бокалов шампанского", заявил, что "мы во всех отношениях подходили друг другу". Он сказал: "Люди спрашивают, как я держусь - а я и не держусь. Это очень трудно. Я думаю, что с этим очень трудно справиться. Все это очень нелегко для меня. Она - моя Зои, и я хочу, чтобы она вернулась". (www.flexor.ru)
